Значение выражения «на чужой роток не накинешь платок.

Сложные чувства обуревают меня после книги Астольфа де Кюстина "Россия в 1838 году (ТЕРРА, 2000)"". Всё в ней написанное я понял и принял.
Не понравилось мне лишь то, что написал её чужак, европеец. Как будто в мой дом заглянул сосед и рассказал всей улице о моих пороках. Не случайно книга была запрещена и при царях, и при советской власти. Уж больно это зеркало дотошно показывало, насколько у нас рожа крива.
Я начал читать книгу только потому, что она в запрете. Ну, думаю, что бродячий француз может рассказать мне о России, если я сам здесь живу и всё вижу. Но, по мере погружения в страницы, взялся за карандаш.
К концу второго тома вся книга оказалась в моих значках и пометках.
Это не книга, друзья.
Это приговор.
Уже потому, что сам де Кюстин выступает в ней не как судья, защитник или обвинитель. Он - свидетель, беспристрастный и зоркий. И от этого книга обретает силу документа. " Я словно воочью вижу, как над этой частью земного шара реет тень смерти (т.1, стр 159)".
Самой жуткое в книге - если убрать даты - она о сегодняшнем нашем дне. "Россия - больной,которого лечат ядом (т.2, стр. 222).
И по всем страницам - расшифровки этих почти афоризмов. Здесь много фактических неожиданностей, никак не сопрягающихся в официальной историей. Например, де Кюстин описывает восстание декабристов совсем не так, как нам преподносится до сего дня. Если верить французу - не было там ни благородства, ни жертвенности. А всю восставшую солдатню Николай укротил энергичной командой: "Я не сделал ничего необычного, я крикнул: "На колени!". Все повиновались (т.1, стр. 258)".
Но у Кюстина - не только о политике. Здесь тонкие этнологические зарисовки, картины быта и описание ремёсел, размышления об угнетающей роли церкви. И все два тома - путевые заметки и зарисовки. Здесь для нас звучат откровениями вещи, которых сами мы, русские, просто не замечаем. "Во всех классах русской нации красивые мужчины встречаются чаще, чем красивые женщины (т.1, стр. 255)".
Де Кюстина поражает покорность русских перед властью. Он не понимает, почему русские не едут на лечение на европейские курорты? Он задает этот вопрос, и ему отвечают: "Вы испрашиваете паспорт в Париж, так вот вам паспорт в Тобольск (.т.1, стр 433)"
Если смотреть на Россию глазами де Кюстина, то она похожа на закрытую колбу с культурой отдельного грибка: "...глупость в России всегда пробьет себе путь (т.2, стр 336)". Это особенно впечатляет, потому что автор делает свои открытия беззлобно, даже участливо. Он откровенно сочувствует русским, словно развивая мысль Пушкина: "И угораздило же меня с талантом и чувствами родиться в России!".
И вот я, закрыв книгу, сижу ошарашен и раздавлен. Прав чёртов француз! Колба, из которой дальше Тобольска не убежишь. Ибо и нынче у нас "человек, который может все - это ложь, увенчанная царской короной (т.2, стр.409)".
А вам мой совет. Если найдете эту запретную книгу - не читайте. И без неё тошно.

НА ЧУЖОЙ (на всякий) РОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК. Невозможно всех заставить молчать. Говорится тогда, когда о ком-л., ходят порочащие слухи, сплетни. Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу. С тех пор, как он стал мельником, мельница наша начала работать без поломок и с доходом.. Второго такого специалиста нет в колхозе. А что касаемо оговоров, то на чужой роток не накинешь платок. Николаева, Жатва.- И о ваших детях никто ничего плохого не скажет,- произнес Петро.- В том-то и беда, что говорят! - отрезал старик и нахмурился.- Это о ком же? - О тебе и Полине Ивановне. Как, по-твоему? Красиво? - На чужой роток не накинешь платок. Возвести напраслину на кого угодно можно. Поповкин, Семья Рубанюк.- Кое-кому может прийти в голову, что Арефьевым руководят личные мотивы, что тут замешана женщина. Я знаю,- торопливо оговорился Крамов,- вы тут ни при чем. Но вы единственная женщина на стройке. Двое мужчин, мы бывали вместе... Словом, на чужой роток не накинешь платок. Будет много сплетен, грязи, расследований. А. Чаковский, Год жизни. А он мне говорит: - Что ж, говорит, ты над нами куражишься? Ты докажи, что она бесчестная, а на всякий роток не накинешь платок. Вот бог, а вот, говорит, порог.. Только деньги, что забрал, отдай. Достоевский, Записки из Мертвого дома.- Ох, посмотрю я на тебя! - стонала Настасья Петровна.- Договоришься ты! Загонят тебя, куда ворон костей не таскал! - Не испугаете-с! - отсекал Тихон Ильич, вскидывая бровями.- Нет-с! На всякий роток не накинешь платок! Бунин, Деревня.- Твой звонок в обком подействовал. И я., не ожидала от тебя такой прыти. Думала, постесняешься, как бы не упрекнули в протекционизме.- На всякий роток не накинешь платок,- сказал Гаевой..- Смешно не помочь новатору только потому, что он является моей женой. Попов, Закипела сталь. - Ну ладно, мать,- сдался сын.- Препятствовать я тебе, конечно, не буду. А все-таки надо было хоть сказаться. Мало ли что, товарищи могут осудить: скажут, вот погнал старуху мать на работу..- Ой, да никто так не скажет, кто тебя знает! А на каждый роток не накинешь платок. А. Югов, На большой реке.
На чужой рот пуговицы не нашьешь.- Правда ли, что отымает он у нас имение? - Ох, барин, слышали так и мы. На днях покровский пономарь сказал на крестинах у нашего старосты: полно вам гулять; вот ужо приберет вас к рукам Кирила Петрович. Микита кузнец и сказал ему: и, полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей. Кирила Петрович сам по себе, а Андрей Гаврилович сам по себе, а все мы божьи да государевы; да ведь на чужой рот пуговицы не нашьешь. Пушкин, Дубровский.
- Симони: На чюжой рот не пуговица нашить; Снегирев: На чужой роток не накинешь платок; На чужой рот пуговицы не нашьешь; Даль: На чужой роток не накинешь платок; На чужой рот пуговицы не нашьешь; Михельсон: На чужой роток не накинешь платок; Рыбникова: На чужой роток не накинешь платок; На чужой рот пуговицу не пришьешь.

(пусть болтает)

Рот не огород, не затворишь ворот.

Чужой рот не огород, не притворишь.

Ср. Если б даже и стали болтать о тебе всякий вздор, что из этого? "На чужой роток не накинешь платок" , говорит мудрая пословица славных наших прадедов. Взводят небылицы и не на таких, братец, тузов, как ты.

Григорович. Проселочные дороги. 2, 3.

Ср. Wer jedem das Maul stopfen wollte, müsste viel Mühe haben.

См. полают, да отстанут.

См. собака лает, ветер носит.

См. брань на вороту не виснет.

См. на чужой рот не пуговицу нашить.

• - четырехугольный кусок ткани; женщины повязывают им голову или накидывают на плечи, мужчины носят на шее. носовой - имеет очень давнюю историю, но это совсем не тот носовой платок, который мы носим в кармане...

  Энциклопедия моды и одежды

• - По многообразию применения этот кусок ткани соответствовал носовому платку, применяющемуся в Европе. Он служил для отирания пота с лица и рук. При погребении П. покрывали лицо умершего...

  Библейская энциклопедия Брокгауза

• - Лобовая доска...

  Архитектурный словарь

• - плато́к сущ., м., употр. часто Морфология: чего? платка́, чему? платку́, что? плато́к, чем? платко́м, о чём? о платке́; мн. что? платки́, чего? платко́в, чему? платка́м, что? платки́, чем? платка́ми, о чём? о платка́х 1...

  Толковый словарь Дмитриева

• - Искон. Суф. производное от платъ «кусок материи». См. платье, плата...

  Этимологический словарь русского языка

• - ПЛАТО́К, -тка, муж. 1. Предмет одежды кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное изделие такой формы. Головной п. Пуховый п. 2. То же, что носовой платок. Кармашек для платка. | уменьш...

  Толковый словарь Ожегова

• - ПЛАТО́К, платка, муж. 1. Кусок ткани, обычно квадратный, повязываемый на голову или надеваемый на верхнюю часть туловища, преим. женщинами. Пуховый платок. «Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок...

  Толковый словарь Ушакова

• - плато́к м. 1. Кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное, трикотажное изделие такой формы, повязываемое на голову, шею или набрасываемое на плечи. 2...

  Толковый словарь Ефремовой

• - плат"ок, -тк"...

  Русский орфографический словарь

• - На чужой ротокъ не накинешь платокъ. Ротъ не огородъ, не затворишь воротъ. Чужой ротъ не огородъ, не притворишь...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - См. БЕРЕЖЬ -...
• - См. СВОЕ -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См. ВОЛЯ - НЕВОЛЯ См. МОЛВА - СЛАВА Чье поле, того и воля. См. СВОЕ - ЧУЖОЕ См. ЯЗЫК -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Он чужой век живет. Он чужой век заедает...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См. ТОЛК -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - кому, чей. Прост. Заставить кого-л. замолчать. /i> От пословицы На чужой роток не набросишь платок. Мокиенко 2003, 75...

  Большой словарь русских поговорок

"на чужой роток не накинешь платок" в книгах

Глава 52 Платок