Фразовый глагол get все значения. Фразовый глагол get: основные значения с переводом

Продолжаем изучать фразовые глаголы!

Глагол GET очень многозначный и образует множество фразовых глаголов. В этой статье мы познакомим вас с некоторыми из них.

1. Get across - донести мысль,четко изложить материал (successfully communicate ideas ):

In spite of the fact that nobody was listening to us, we managed to get our point across. - Несмотря на то, что никто нас не слушал, нам удалось изложить нашу точку зрения.

Politicians and public speakers have to be able to get their ideas across. - Политики и ораторы должны уметь доносить свои идеи до людей.

2. Get along/on with - ладить, иметь хорошие отношения (be on friendly terms with somebody ):

I get on well with my in-laws. - Я в хороших отношениях с родственниками моей жены.

He can’t get on with his new colleague because they are people of different characters. - Он никак не может поладить с новым сотрудником, потому что они не сошлись характерами.

3. Get away with - избежать наказания за преступление, «выходить сухим из воды» (escape punishment for a wrong or illegal act ):

The offender who committed this crime mustn’t get away with it. - Преступник, который совершил это преступление, не должен избежать наказания.

He thought that he would get away with it, but the next day the police arrested him. - Он думал, что ему удастся выйти сухим из воды, но на следующий день полиция арестовала его.

4. Get down to - приступить, засесть за что-либо (to attend seriously to something; concentrate on something ):

After a week’s break, she got down to her research work again. - После недельного перерыва она снова приступила к своему исследованию.

They offered to get down to business. - Они предложили перейти к делу.

5. Get over - излечиться, выздороветь, «отойти» после неприятного события (recover from illness or unpleasant experience ):

Tom got over his flu and is ready to train. - Том уже выздоровел после гриппа и готов тренироваться.

She hasn’t got over the accident yet. - Она еще не отошла после аварии.

6. Get round to - добраться до, приняться за дело, которое откладывалось долгое время (start doing something that was delayed for some time ):

Why don’t you get round to cleaning the attic after all? - Почему бы тебе наконец не убрать на чердаке?

I will check the mail and respond to letters, and then I will get round to the report. - Я проверю почту и отвечу на письма, а потом перейду к отчету.

7. Get back - возвращаться в прежнее состояние или положение (to return something to a former position ):

I woke up in the middle of the night and couldn’t get back to sleep. - Я проснулся среди ночи и не мог снова заснуть.

Let’s get back to our discussion. - Давай вернемся к нашей дискуссии.

8. Get through - успешно сдать экзамен, тест (to succeed or help to succeed in an examination, test ):

The exam was very difficult so not all the students got through. - Экзамен был такой сложный, что не все студенты сдали.

I need these books to get through the test. - Мне нужны эти книги, чтобы сдать тест.

9. Get round - уговорить, «уболтать» (persuade someone to do or allow something that they initially do not want to ):

Don’t even try to get me round. I won’t lend you money. - Даже не пытайся меня уболтать. Я больше не займу тебе денег.

Her father doesn’t allow her to go to the party. But she will try to get him round. - Ее отец не разрешает ей идти на вечеринку, но она попытается уговорить его.

10. Get ahead - преуспевать в жизни, учебе или карьере, быть впереди других (become successful in one"s life, studies or career ):

After difficult times, his business is starting to get ahead. - После трудного периода его бизнес начинает преуспевать.

I want to get ahead in economics. - Я хочу быть лучше других по экономике.

11. Get through to - дозвониться (reach by phone ):

I tried to get through to you all morning, but I couldn’t. - Я пытался дозвониться тебе все утро, но не смог.

It’s not easy to get through to talk radio. - Непросто дозвониться в прямой эфир передачи.

12. Get down - портить настроение, расстраивать (to make depressed ):

The weather gets me down. - Эта погода портит мне настроение.

The news shouldn’t get you down. - Новости не должны тебя расстраивать.

Вам сложно учить английский самостоятельно? Наши преподаватели будут рады помочь вам. Записывайтесь на и приступайте к изучению английского языка по Cкайп!

И подписывайтесь на наше сообщество в

В английском языке чрезвычайно распространены конструкции с глаголом get. Это фразовое слово, которое при умелом употреблении может заменить огромное число других глаголов. Конструкции с to get может стать спасением в процессе общения для людей, чей пока еще невелик.

Употребление глагола get в английском языке

Get переводится на русский язык как «получать, становиться обладателем». Но данный глагол употребляется в различных пассажах, заменяя собой другие глаголы без потери общего смысла.

Синонимы глагола get:

• procure – стать причиной, обеспечивать, доставать;
• gain – добывать, зарабатывать, приобретать, достигать;
• obtain – иметь место, существовать, быть признанным;
• pocket – присваивать;
• bring – приносит;
• arrive – пребывать.

Get с предлогом

В соединении с предлогами get становится фразовым глаголом, который обозначает конкретное направленное действие. В предложениях и фразах с подобными конструкциями сочетание нельзя переводить буквально.

Например, get after не переводится «станет потом», в данном случае get after указывает на то, что действие совершается после чего-либо:

She’s always getting after the neighbors for one thing or another. – Она всегда найдет за что поругать соседей.

По такому же принципу строится применение других сочетаний get + предлог:

Get с причастием прошедшего времени

– это часть речи, обладающая одновременно признаками прилагательного, глагола и . В английском языке, как и в русском, причастие может выступать в качестве определения или именной части сказуемого.

Причастие имеет временные формы и может уточняться при помощи наречий. В сочетании с некоторыми прилагательными глагол get приобретает форму причастия прошедшего времени.

• What should I do to get on in translation? – Что мне нужно делать, чтобы преуспеть в переводе?
• The pupils must get their hair cut. – Ученикам необходимо подстричься;
• Then he got impatient. – Затем он потерял терпение;
• He has got an invitation to the wedding. – Она получила приглашение на свадьбу;
• We must get the car repaired. – Нам нужно отремонтировать машину;
• They got divorced. – Они развелись.

Как видно из примеров, при образовании причастия прошедшего времени к глаголу прибавляется суффикс –ed , а частица to фразового глагола опускается. На русский язык конструкции с причастием прошедшего времени чаще всего переводятся как деепричастия.

Глагол get очень распространен в английском языке. Его значение может меняться, в зависимости от того, какая часть речи за ним следует.

Ниже рассматриваются наиболее частые случаи употребления глагола get в английском языке .

Get + существительное / местоимение

Если за глаголом get следует прямое дополнение в виде существительного или местоимения, то он обычно означает "получить", "приобрести", "доставить", "достать", "принести", и т.п.

Например:
I have got an invitation to their party.
Я получил приглашение на их вечеринку.

Can you get me a coffee ?
Можешь принести мне кофе?

Get + прилагательное

Если за глаголом get следует прилагательное, то он обычно имеет значение перехода в другое состояние ("становиться"), например:

Get ready to leave in five seconds.
Приготовьтесь (= станьте готовы ) уйти через пять секунд.

When I get nervous , I get angry .
Когда я нервничаю (= становлюсь нервным ), я злюсь (= становлюсь злым ).

Также возможна конструкция get + дополнение + прилагательное . Такая конструкция обычно используется в случаях, когда говорящий хочет поручить или попросить кого-либо сделать что-либо вместо себя.

Например:
Can you get the children ready for the school?
Можешь собрать детей в школу?

Get + предлог

Если за глаголом get следует предлог, то он почти всегда означает какую-либо деятельность, движение, например:

I often get up at seven o"clock.
Я часто встаю в семь часов.

При использовании вместе с дополнением, такая конструкция также означает деятельность или движение, но по отношению к другому человеку, например:

Can you get the children to bed ?
Можешь уложить детей спать ?

I have got the doctor to call tomorrow.
Я попросил врача позвонить завтра.

Get + причастие прошедшего времени

Глагол get может использоваться с причастием прошедшего времени. Такая конструкция описывает действия, направленные на говорящего или собеседника, и означает то же, что и конструкция get + прилагательное – переход из одного состояние в другое.

Например:
They are getting married in May.
Они поженятся в мае.

I never get interviewed .
У меня никогда не берут интервью .

Get dressed in five minutes.
Одевайся через пять минут.

Конструкция get + дополнение + причастие прошедшего времени часто имеет значение страдательного залога, и обычно означает выполнение какого-либо действия кем-то для кого-то.

Например:
We are getting the house painted .
Нам покрасят дом .

I must get my hair cut .
Мне нужно подстричься . (= Мне нужно, чтобы меня подстригли ).

We must get the roof repaired before the monsoon sets in.
Нам нужно отремонтировать крышу до того, как начнется муссон. (= Нам нужно, чтобы нам отремонтировали крышу до того, как начнется муссон.)

Также данная конструкция может использоваться для описания ситуаций, когда что-либо было совершено по отношению к кому-либо, например:

I got my car stolen last night.
Вчера вечером у меня украли машину .

They got their roof blown off in the storm.
Во время шторма у них сдуло крышу .

Данная конструкция может использоваться с выражением времени, чтобы показать завершенность действия к какому-либо моменту, например:

You must get the job done before lunchtime.
Ты должен закончить работу до обеда.

Get those orders placed as soon as possible.
Размести эти заказы как можно скорее.

Глагол get относится к наиболее употребляемым словам в английском языке. Когда мы превращаем его во фразовый глагол, то есть добавляем маленькие слова - предлоги, то его использование становится еще шире.

Поэтому знать его необходимо.

В статье я собрала 17 самых используемых выражений с глаголом get.

17 значений фразового глагола get в английском языке

Давайте рассмотрим, какие сочетания образует глагол get.

1. Фразовый глагол get away

Перевод: 1. Спасаться, избегать, убежать, сбежать 2. Выбираться на отдых

Значение:

1. Уйти или сбежать откуда-то или от кого-то. В особенности, когда сделать это трудно.

2. Поехать или пойти куда-то отдыхать

We tried to get away from the crowds.
Мы старались избегать толпу.

I just need to get away for a few days.
Мне просто нужно выбраться отдохнуть на несколько дней.

2. Фразовый глагол get along

Перевод: Ладить, быть в хороших отношениях

Значение: Нравиться друг другу и дружить друг с другом

She gets along with children.
Она ладит с детьми.

I get along with my boss.
Я в хороших отношениях со своим боссом.

3. Фразовый глагол get across

Перевод: Доносить до слушателя, четко излагать

Значение: Успешно передать информацию другим людям

He got his idea across .
Он донес его идею.

She could get her point across to the audience.
Она смогла донести свою точку зрения до аудитории.

4. Фразовый глагол get ahead

Перевод: Преуспевать, двигаться вперед

Значение: Быть успешным в работе, которую ты делаешь

They want to get ahead in life.
Они хотят преуспеть в жизни.

He wants to get ahead in his work.
Он хочет преуспеть в работе.

5. Фразовый глагол get back

Перевод: Возвращаться

Значение: Вернуться куда-то после того, как вы были в другом месте

We must get back .
Мы должны вернуться.

I want to get back home.
Я хочу вернуться домой.

6. Фразовый глагол get back to

Перевод: Перезванивать кому-то, связываться позднее

Значение: Позвонить кому-то, чтобы дать информацию, которую они просили или потому что вы не могли разговаривать, когда они звонили в прошлый раз

I will get back to you.
Я перезвоню тебе.

She will get back to you later.
Она свяжется с тобой позже.

7. Фразовый глагол get behind

Перевод: Отставать, просрочивать

Значение: Не сделать столько работы или не заплатить столько денег, сколько вы были должны к определенному сроку

He got behind his study.
Он отстал по учебе.

I don’t want to get behind with my work.
Я не хочу просрочить свою работу.

8. Фразовый глагол get by

Перевод: Выживать, обходиться

Значение: Иметь возможность жить или справляться с трудной ситуацией, используя то, что у вас есть

I can get by without your help.
Я смогу обойтись без твоей помощи.

I don"t know how he gets by on so little money.
Я не знаю, как он обходится такими маленькими деньгами.

9. Фразовый глагол get down

Перевод: Огорчать

Значение: Заставлять кого-то чувствовать несчастным

He is really getting me down .
Он действительно огорчил меня.

Don"t let it get you down .
Не стоит из-за этого расстраиваться.

10. Фразовый глагол get in

Перевод: Прибывать, приходить

Значение: Достигнуть определенного места

What time did you get in ?
Во сколько ты придешь?

Our train is getting in later.
Наш поезд прибывает позже.

11. Фразовый глагол get on

Перевод: Сходиться, ладить (с людьми)

Значение: Быть в хороших отношениях с кем-то

I get on with my sister.
Мы ладим с сестрой.

She gets on with her mother-in-law.
Они ладит со своей свекровью.

12. Фразовый глагол get off

Перевод: 1. Выходить из транспорта 2. Заканчивать работу

Значение:

1. Покинуть автобус, поезд, самолет или лодку

2. Покинуть место, где ты работаешь

Let"s get off the bus.
Давай выйдем из автобуса.

When do you usually get off work?
В котором часу ты обычно уходишь с работы?

13. Фразовый глагол get out

Перевод: Убираться (грубая форма)

Значение: Покинуть какое-то место

Get out of my room.
Убирайся из моей комнате.

Get out of our house.
Убирайся из нашего дома.

14. Фразовый глагол get over

Перевод: Оправиться, пережить

Значение: Чувствовать себя лучше после того, как ты болел или грустил

We got over many difficulties.
Мы пережили много трудностей.

She will get over the shock soon.
Она скоро оправится от шока.

15. Фразовый глагол get round to

Перевод: Добираться до чего-либо, найти время на что-то

Значение: Выделить свое время, чтобы, наконец, сделать что-то

I will get round to call you.
Я найду время позвонить тебе.

She got round to sport.
Она нашла время на спорт.

16. Фразовый глагол get together

Перевод: Собираться вместе

Значение: Неформальная встреча или вечеринка

Let"s get together .
Давайте соберемся вместе.

We get together once a year.
Мы собираемся вместе раз в году.

17. Фразовый глагол get up

Перевод: Вставать

Значение: Становиться на ноги, принимать стоячее положение

You have to get up early.
Ты должен встать рано.

I usually get up at 8.
Я обычно встаю в восемь.

Итак, мы разобрали использование фразового глагола get. А теперь давайте потренируемся в его использовании.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Он ладит со своими родителями.
2. Он хочет вернуться в Россию.
3. Она донесла свою идею до босса.
4. Поезд прибывает в 8 вечера.
5. Мы собираемся вместе каждые выходные.

Get Down - may refer to: *Get down is a stance or movement in traditional African culture, in African American culture, and throughout the Black African diaspora. * Get Down (Butthole Surfer Song) is a song by American alternative rock band Butthole Surfers … Wikipedia

Get Down on It - ist ein Funk Song der Band Kool The Gang von ihrem Album Something Special, das 1981 veröffentlicht wurde. Die Nummer wurde in den USA am 18. Dezember 1981 als Single ausgekoppelt und erreichte als Hitparadenplatzierung Platz drei im Vereinigten… … Deutsch Wikipedia

Get down - is a stance, posture or movement in many traditional African cultures and throughout the African diaspora. It involves bending at the waist and knees, bringing the body low to the ground in moments of ecstacy or intensity. dismount alight, bring down, climb down, come down, descend, disembark, get off, lower, step down; concept 154 Ant. get up, mount … New thesaurus

get down to - To set to work on, tackle seriously Main Entry: get * * * begin to do or give serious attention to let s get down to business … Useful english dictionary

get down to - get started on Let s get down to work so we can go home early … Idioms and examples

get down - get down N. Amer. informal dance energetically. Main Entry: get … English terms dictionary

get down to - get down to begin to do or give serious attention to. Main Entry: get … English terms dictionary

get down - index alight Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

get down - verb 1. lower (one s body) as by kneeling (Freq. 3) Get down on your knees! Hypernyms: move Verb Frames: Something s Somebody s Something is ing PP … Useful english dictionary

Книги

• Get Started in Film Making , Holden Tom , Make a Great Short Film is a jargon-free, straightforward guide for all budding film makers. Covering every aspect of making a film, from scriptwriting, casting and cameras to lighting,… Категория: другие иностранные языки Серия: Teach Yourself Издатель: Stoughton , Производитель: Stoughton , Купить за 2773 грн (только Украина)
• Get Better Faster. A 90-Day Plan for Coaching New Teachers , Paul Bambrick-Santoyo , “Make sure your students follow your instructions.” That sounds like a straightforward instruction, but in fact, it’s fairly abstract. What does a teacher actually have to do to make sure… Категория: Прочая образовательная литература Издатель: